LENFILM
Bộ phim này dành tặng cho nhà soạn kịch Nga vĩ đại
Alexander Nikolayevich Ostrovsky nhân dịp sinh nhật thứ 150 của ông
Second Artistic Association 1968
Gà trống gáy rồi, mùa đông đã hết.
Nàng tiên mùa xuân đã tới để đánh thức trái đất
TUYẾT NỮ
Câu chuyện thần tiên mùa xuân của A.N. Ostrovsky
Kịch bản phim bởi D. DEL, P. KADOCHNIKOV
Đạo diễn bởi Pavel KADOCHNIKOV
Đạo diễn hình ảnh A. CHIROV
Đạo diễn sản xuất A. FEDOTOV
Âm nhạc bởi V. KLADNITSKY
Âm thanh bởi T. SILAYEV
Phụ đề tiếng việt bởi Hương Linh
Diễn viên chính
Ye. FILONOVA - Tuyết Nữ Ye. ZHARIKOV - Lel
I. GUBANOVA - Kupava B. KHIMICHEV - Misghir
P.KADOCHNIKOV - Sa hoàng Berendey S. FILIPPOV - Bermyata
A. APSOLON - Bobil Bakula L.Malinovskaya - Vợ của Bobil
V. PUGACHYOVA - Radushka V. MALYSHEV - Brussilo
S. ONUCHKINA - Malusha G. NILOV - Kurilka
L. BEZUGLAYA - Zaryana A. DEMIN - Kid
S. KRYLOV - Murash I.BOGOLYUBOV - Hàng xóm của Murash
N. KLIMOVA - Thần mùa xuân P. NIKASHIN - Thần băng giá
V. VASSILIEV, Ya. GUDKIN - Minions
Mặt đất vẫn ngập trong tuyết.
Sự giá lạnh lấp lánh khắp nơi.
Không có chút hơi ấm nào.
Nhưng ta thích những vùng đất ở miền Bắc xa xôi.
Ta thích được đánh thức những sức mạnh còn trong giấc ngủ li bì,
và gọi dậy từ sâu trong lòng đất
nguồn nhựa sống bí ẩn của chúng.
Và ta thích thổi hơi ấm vào những thần dân vô tư của Sa hoàng Berendey,
những kẻ có thể từ bỏ bản thân vì hạnh phúc của tình yêu.
Cho tôi một cái hôn đi, để chứng tỏ với mọi người em là tình yêu ngọt ngào của tôi
Con gái ông ta đã đến lúc lấy chồng Cô ta đính hôn rồi.
Chú rể sẽ đến vào dịp hè này.
Anh ta là một thương nhân từ thị trấn của Nga hoàng. Người đàn ông tên Misghir.
Tuyết ở trên núi đang bắt đầu rơi.
Và tôi, một cô gái trẻ, tiến về ngôi nhà đang vẫy gọi.
Về nhà thôi , cô dâu trẻ, Về nhà thôi, cô gái xinh đẹp...
Hãy ngồi quanh đống lửa và uống cho say,
Hát những bài hát về vẻ lộng lẫy của mùa xuân.
nhảy múa cho đến xế chiều từ ngày này qua ngày khác,
đó là tất cả những gì chúng hằng nghĩ tới.
Lel! Lel!
Sớm thôi, sớm thôi những con gà trống sẽ gáy,
báo hiệu mùa xuân cho tất cả chúng ta.
Tạm biệt,Shrovetide,tạm biệt.
Tạm biệt, Shrovetide!
Tạm biệt!..
Trong màn sương dày đặc, trong tích tắc Ta sẽ đông cứng khói.
Nó sẽ bị cái giá lạnh bắt đứng im. Đó là điều sưởi ấm trái tim ta!
Ông đã có một bữa no nê rồi, đã đến lúc phải khởi hành tới phương Bắc.
Khi bình minh đầu tiên ló rạng trên đôi cánh của gió, tôi sẽ bay đến Siberia.
Ông sẽ gửi gắm Tuyết nữ cho ai chăm sóc?
Con gái chúng ta đã đủ lớn để sống mà không cần bảo mẫu.
Con bé sẽ cảm thấy cô đơn khi chỉ có những con cú và thần linh để trò chuyện.
Con gái thích có thời gian vui vẻ cùng bạn bè cùng tuổi với chúng,
vui đùa suốt ngày và đêm trong mùa xuân cùng với những bạn trai.
- Và sau đó thì sao? - Sau đó con bé sẽ tìm thấy tình yêu của mình.
Đó chính là điều mà ta không muốn!
Tất cả sinh vật trên thế giới đều cần được yêu.
Bà đang giả vờ thích thú mà thôi. Điều bà nói thật vô nghĩa.
Hãy nghe lời tôi. Căng tai ra và vận dụng não!
Ngày hôm qua, từ phía kia đại dương Nữ thần điểu đã đến.
Bà ta nghe ngóng được rằng thần mặt trời muốn lấy mạng Tuyết Nữ.
Ông ta đang đợi để gửi những tia sáng tình yêu cháy rực vào tim nó.
Và điều đó sẽ kết liễu Tuyết Nữ của chúng ta.
Mặt trời sẽ thiêu rụi nó, khiến nó tan chảy, làm nó tan biến thành tro.
Ta không biết bằng cách nào, nhưng hắn ta sẽ giết nó.
Ông tin bất cứ thứ gì mà thần điểu ngu ngốc nói.
Tôi là mẹ nó. Tôi sẽ không để ông giam cầm nó.
Thôi nào, gọi nó ra đây ngay.
Tuyết nữ!Lại đây, con gái của ta!
Tuyết nữ tội nghiệp...
- Sao con lại ngượng ngùng thế? - Ôi, mẹ ơi!
Lại đây, con gái. Để ta ôm con nào.
Làm thế nào mà con lại thích sống ở trái đất,với lũ người đó?
Ôi vâng, con muốn ở lại!
Nhưng điều gì khiến con muốn rời khỏi tổ ấm của cha mẹ mình?
Những bài hát của các chàng trai , đặc biệt là của Lel.
Con muốn ở lại đây, thưa cha.
Suốt cả ngày và đêm ,con có thể nghe được bài hát của người chăn cừu đó.
nó khiến con tan chảy....
Bà nghe thấy chưa? Nó sẽ tan ra!
Trên thế giới này thứ đáng sợ nhất đối với thần Băng Giá là " tan chảy".
Tuyết nữ, hãy chạy trốn khỏi hắn như chạy trốn bệnh dịch.
Hắn ta chứa đầy ánh mặt trời nóng rực từ đầu đến chân!
Con nghĩ là cha đã quá giận dữ với Lel và thần mặt trời.
Con thực ra không hề sợ họ, một con người và thần mặt trời.
Được đón tiếp ngài mang lại niềm vui cho chúng tôi.
Thật buồn chán cho chúng tôi khi phải tiễn ngài đi.
Bằng cách nào đây, chúng tôi có thể đưa ngài trở lại?
Hãy trở lại, Shrovetide!
Những dòng suối chảy về từ phía núi, những cánh đồng đẫm ánh mặt trời.
Chuẩn bị sẵn sàng máy cày!
Xe bò ra khỏi lều, Tổ ong được bỏ ra khỏi ấp.
Chúng ta không cần đến xe trượt tuyết,
Chúng ta sẽ hát về mùa Xuân tươi đẹp!
Nhìn kìa, những người nông dân vui vẻ đang tới.
Tạm biệt, Tuyết Nữ! Sống hạnh phúc nhé, con của ta!
Hãy ở sát những khu rừng, và ta sẽ ra lệnh bảo vệ con.
Bạn của ta, những thần linh của rừng, hãy chăm sóc tốt cho Tuyết Nữ
Được rồi
Chúng tôi sẽ đem bạn vào sâu trong rừng Như thế, bạn sẽ là người hối tiếc nhất!
Tạm biệt,tạm biệt ,Shrovetide! Tạm biệt,Shrovetide,tạm biệt!
Shrovetide yêu quý của chúng ta, Shrovetide của chúng ta
Thời gian ông ấy ở đây thật ngắn ngủi, Người bạn của chúng ta đã không ở đây lâu.
Chúng ta đếm hết bảy tuần dài,
Vậy mà chỉ có 7 ngày bánh kếp, bảy ngày , chỉ có bảy ngày. Thần hỡi, bảy tuần dài.
Vậy mà chỉ có 7 ngày bánh kếp, bảy ngày , chỉ có bảy ngày.
Ở lại đi, Shrovetide, đừng đi. Shrovetide yêu quý, đừng đi.
Về nhà đi!Đừng tự làm mình xấu hổ thêm nữa!
Tôi không nghĩ là tôi đã chè chén đủ bằng tiền của họ.
Chúng ta sẽ luôn đói khi không có ngày bánh kếp.
Ông ở nhà của tất cả mọi người và không có lấy một ngọn lửa cho nhà mình.
- Không có củi lửa ư? - Củi không tự đi ra khỏi rừng.
Bà nên nói từ trước.
Tôi sẽ đem rìu tới. Tôi sẽ đốn cho bà một ít gỗ bulo.
- Nhìn kìa! Con gái của một hoàng thân! - Cái gì? Ở đâu cơ?
Ông đang nói về cái gì thế? Cái tên say này! Tôi sẽ giết ông!
Như một phép màu vậy! Một vị hoàng thân!
- Hai người đang cãi lộn vì cái gì? - Con gái của một hoàng thân...
Con gái hoàng thân?
Cô ta là thật ư?
Đúng thế, cô ấy là thật!Tự mình nhìn đi! Cô ta đeo găng và bốt!
Nếu cô không ngại tôi hỏi, cô đang đi đâu vậy?
- Và nói cho chúng tôi tên của cô nữa. - Tuyết Nữ.
Tôi có thể đi đâu? Tôi không biết nữa. Làm ơn cho tôi theo cùng.
Đó là một vinh dự. Nhưng cô sẽ đi cùng ai?
Tôi sẽ trở thành con gái của người đầu tiên nhìn thấy tôi.
Cô sẽ đi cùng tôi ư?
Tại sao không?Tôi, Bakula, không tốt bằng một hoàng thân ư?
Bây giờ thì, các thần dân, hãy tụ tập ở cái nhà ba cột của ta!
Đến đi, hoàng tử, hoàng thân, đến và mang cho ta những món quà quý giá.
và cúi đầu trước ta. Và ta sẽ tỏ thái độ với các anh.
Ông còn chẳng biết mình đang nói gì. Chúng tôi sẽ đưa Tuyết Nữ đi.
- Dẹp lối cho chúng ta, dân chúng. - Lùi lại!
Tạm biệt, cha!
Tạm biệt, mẹ!
Tạm biệt cả ngươi nữa, rừng sâu!
Ôi Berenday vĩ đại, cầu mong ngài sẽ mãi trị vì những thần dân hạnh phúc!
Mọi thứ đang diễn ra rất tốt ở vương quốc rộng lớn của ngài.
Ta không tin ông, Bermyata. Lời nhận xét của ông chỉ là về bề ngoài thôi.
Ta đã nhắc đi nhắc lại với ông và ta sẽ nói thêm lần nữa.
Ông phải nhìn xa khỏi bề ngoài của mọi thứ và tìm hiểu vào sâu bên trong
Ông không thể đập cánh qua lại như một con thiêu thân,
nhởn nhơ lướt qua bề mặt của mọi thứ.
Sự hời hợt đem lại nguy hiểm cho những người có quyền lực.
Đừng nghĩ rằng không có giết chóc hay cướp giật...
- Thực ra là có trộm, tất nhiên là có. - Chúng bị bắt chưa?
Bắt chúng chẳng nghĩa lý gì. Chúng sẽ bị bắt một ngày nào đó.
Nhìn vào sai sót của người khác,
chế nhạo người khác sau lưng không phải là khôn ngoan.
Đặc biệt trong vai trò là mấy tên hề.
Sự thịnh vượng là một từ lớn!
Ta chưa được thấy nó trong 15 năm. Thần Yarilo đang giận dữ với chúng ta.
Nhưng tại sao, Bệ hạ? Phải có một lý do nào đó.
Ta nhận ra rằng trái tim của con người đang trở nên lạnh giá.
Chúng không còn bị thu hút bởi những điều đáng yêu.
Hiện nay, những niềm đam mê khác làm xáo động trái tim họ:
tính kiêu ngạo và ghen tuông, và nhiều thứ khác...
Sớm thôi, bạn của ta, Mọi trái tim sẽ thành đá,
lạnh như băng.
Và sự giận dữ của Yarilo sẽ ập tới.
Điều đó lý giải sự ủ dột và lạnh giá của vương quốc.
Ngài nói đúng. Nhưng tôi vẫn không biết phải làm gì.
Có những điều ông có thể làm. Nghĩ đi, Bermyata.
Năm đến và năm đi, mùa hè của chúng ta đang ngắn hơn bao giờ hết
và mùa đông như kéo dài mãi mãi
Mùa xuân lạnh giá và hoang tàn.
Không, bạn của tôi, tất cả đều không tốt cho vùng đất của chúng ta.
Trái tim cô không được làm bằng đá. Cô không thể sống mà không có tình yêu.
Một ngày nào đó, cô sẽ yêu một người, tại sao không là một chàng trai xinh đẹp?
Cô đang cẩn trọng với trái tim mình, nhưng cô không thể đề phòng mãi mãi.
Anh ấy rất đẹp trai chúng tôi đã ước hẹn sẽ cưới nhau.
Anh ấy là con một nhà buôn giàu có. Tên anh ấy là Misghir.
- Họ đang chế giễu chúng ta. - Họ nghĩ chúng ta sẽ tha thứ.
Cha và mẹ của tôi đều rất hạnh phúc về hôn sự này.
Anh ấy đã thề
rằng sẽ trao vòng hoa cùng tôi trước Sa hoàng.
và lấy tôi làm vợ.
Tất cả những gì mà mọi người nói đến là tại sao một cô gái không thể chạy trốn tình yêu,
nhưng tôi chưa từng biết về tình yêu.
Tôi còn không biết từ "người yêu dấu" là gì.
Đó là thứ mà chúng tôi sẽ không bao giờ tha thứ!
Chúng ta nhận nuôi cô gái này để được hạnh phúc. Chúng ta vẫn đang đợi vận may.
Ông đã tin vào lời nói dối ràng trẻ mồ côi đem lại may mắn cho người nghèo.
Chúng ta chưa bao giờ giàu lên trong khi đã già.
Con đang khiến các chàng trai bỏ chạy vì sự cứng nhắc và kiêu ngạo của mình.
Con không cứng nhắc và kiêu ngạo Chỉ là im lặng và khiêm tốn.
- Chỉ có những kẻ giàu mới có thể ngại ngùng. - Con không thể ngại ngùng khi con nghèo.
Cha muốn gì ở con, Tuyết Nữ bé nhỏ?
- Con nên biết quyển rũ các chàng trai. - Nhưng nếu con không thích họ?
Con phải dụ dỗ anh ta, khiến anh ta muốn ở bên con.
- Để hắn mang quà đến cho mẹ. - Và đổ đầy bia vào họng cha.
Chúng ta sẽ say sưa suốt ngày, đó mới là cuộc sống!
Nếu như việc các cô gái không thể tránh được tình yêu là đúng,
thì hãy chờ xem, nó sẽ đến không sớm thì muộn
Một con bé kì lạ!
Chúng ta chỉ phải đổ đầy túi thôi. Rồi tôi sẽ đặt một cái mũ trùm đầu.
Chúng ta sẽ cho hắn ở đâu? Đến phiên chúng ta lo cho hắn rồi.
- Tôi không cần hắn. - Tôi cũng thế!
Ông từ chối để tên chăn cừu của ông vào nhà, cứ như hắn có bệnh dịch vậy.
Thử cái trò cúi đầu với loẹt xoẹt cái chân với người khác đi. Chúng tôi biết rõ anh quá rồi.
Giữ lấy đồ mà anh cần rồi đến ở nhà Bobil.
Chính quyền đã miễn cho tôi rồi.
khỏi nghĩa vụ nhân đạo bởi vì tôi là một kẻ mồ côi nghèo.
Ông không phải làm công việc gì, vậy thì cho hắn ta ở đi!
Chúng tôi sẽ cho cậu ta ăn. Và việc cho cậu ta ở nhờ sẽ không tốn của ông một xu.
Để tôi nói với ông điều này. Để Lei vào ở là một điều rủi ro cho chúng tôi.
Người mai mối đang tìm một mối cho con gái ông ta.
- Thế ông thì sao? - Vợ của ông ta trẻ và đẹp.
Ông sẽ chăm sóc Lel từ giờ trở đi.
và chúng tôi sẽ trả tiền cho ông. Một vài đồng rubles thì sao?
Nhà tôi cũng có một cây bắp cải. Sao có thể để dê vào vườn cơ chứ?
Ông chẳng có gì phải sợ cả. Tuyết Nữ không giống những cô gái của chúng tôi.
Nếu ông đem đến một thùng bia, thì từ giờ chúng ta là bạn.
- Chúng ta sẽ có mối quan hệ tốt. Tôi chắc chắn đấy - Tôi sẽ trả ông thật hậu.
Mày có thể ở lại,Lel.
Cô có muốn ra lệnh cho tôi hát không?
Tôi không có quyền ra lệch cho anh. Tôi sẽ chỉ hạnh phúc vô cùng nếu đươc cầu xin anh.
Tôi không nghĩ mình xứng đáng được cô cầu xin.
- Tôi có thể trả cho anh cái gì cho một bài hát? - Tôi đã đươc trả rồi, cô biết đấy.
Tôi đươc hôn, đó luôn luôn là phần thưởng của tôi.
Những cô gái nghe những bài hát tuyệt diệu của anh
và chỉ đơn giản là trả cho anh những nụ hôn ư?
Thật tệ là họ trả cho anh quá rẻ mạt.
Hái một bông hoa và tặng cho tôi. Thế là đủ cho một bài hát?
Hoa của anh đây!
Hát cho Tuyết Nữ nghe, nhưng đừng tốn lời tán tỉnh con bé.
Nó để dành những nụ hôn cho những người đàn ông giàu có,
Dâu tây, những quả dâu rừng
Đã mọc trong khu rừng
Một cô gái mồ côi tội nghiệp
đã được sinh ra trong bất hạnh
Được sinh ra cho sự bất hạnh...
Dâu tây, những quả dâu tây rừng
Đã mọc chín, trĩu cành
Cô gái mồ côi tội nghiệp
không thấy sự quan tâm hay tình yêu
Không thấy sự quan tâm hay tình yêu...
Dâu tây, dâu tây rừng
Không thể sống thiếu hơi ấm.
Cô gái nghèo khó mồ côi không có tình yêu sẽ....
Tiến về phía cổng vòm, về phía cổng vòm,
Trên cây cầu vòm gỗ, Trên cây cầu vòm gỗ.
cô gái xinh đẹp ra đi...
Anh chàng Lel duyên dáng đã làm đúng.
Hãy đến nơi thung lũng nơi mà anh được yêu, vì anh xứng đáng với nó.
Trái tim của Tuyết Nữ, là băng giá đối với các chàng trai,
sẽ không rung động vì anh .Không thể.
Các người để chúng tôi yên! Đi đi mà tán tỉnh Tuyết Nữ!
Đừng có đến gần thêm nữa! Anh thật không biết xấu hổ.
Nếu các anh muốn vứt bỏ người bạn gái cũ để đổi lấy một cô mới, làm sao chúng tôi có thể tin các anh được nữa?
Đừng trêu chọc chúng tôi nữa! Sao các cô không quyết định nhanh đi?
Nhưng chúng tôi sẽ không thể ở bên cô gái mới
Các anh muốn chúng tôi rơi những giọt lệ đắng cay ư?
Chúng tôi đang cầu xin sự tha thứ. Ít ra cô cũng phải rủ lòng thương cho chúng tôi chút ít.
Tôi sẽ không tha thứ cho anh ngay cả khi anh chết!
- Đã đến lúc tha thứ và quên đi. - Quên đi không dễ thế đâu!
Để tôi yên, Kid!
- Không còn cách nào rồi - Tôi nghĩ mình đang khóc!
Chú gấu xám bay trên bầu trời,
Với đôi tai như cánh diều
Và cái đuôi như là bánh lái.
Những điều chưa từng được nghe! Những điều chưa từng được nhìn thấy!
Và một con bò chạy xuống quả đồi,
Với đôi chân tách rời, và đôi mắt nhảy ra ngoài.
Những điều chưa từng được nghe! Những điều chưa từng được thấy!
Trên một cây sồi một con lợn làm tổ.
Một con lợn làm tổ và sinh con.
Những điều chưa từng được nghe! Những điều chưa từng được nhìn thấy!
Một con gấu bay lượn trên bầu trời!
Với đôi tai như cánh diều,
Và cái đuôi như bánh lái.
Những điều chưa từng được nghe! Những điều chưa từng được thấy!
Tuyết Nữ, Tại sao cô lại ngồi đây một mình?
Các chàng trai đã bỏ lại cô. Tại sao cô không đối xử tốt với Lel?
Lel cần những tiếng cười và những nụ hôn xung quanh anh ấy, mà tôi lại quá rụt rè.
Tôi là một kẻ may mắn! Hãy để tôi chia sẻ hạnh phúc này với cô.
Sáng nay người tôi yêu Misghir đã trở lại để ngỏ lời với tôi.
Những chàng trai và cô gái đang ăn mừng với tôi.
Chúng ta sẽ nhảy thành vòng tròn ở cánh đồng.
Trong căn phòng của người thiếu nữ chỉ có bóng tối mù mịt,
Trong căn phòng chỉ có bóng tối mù mịt,
Không có ánh sáng, không niềm vui nảy nở,
Không có ánh sáng, không niềm vui nảy nở.
Trong đó một mình cô gái mồ côi của chúng ta,
Cô ấy đang khóc, một cách tột nghiệp, và cay đắng.
Đừng khóc, cô gái, đừng khóc,
Chúng tôi sẽ gửi cô đến chỗ một chàng trai ngay thẳng,
Chúng tôi sẽ gửi cô đến cho một chàng trai chân thành.
Hỡi những thiếu nữ xinh đẹp,
Tuổi xuân đẹp đẽ của tôi sẽ có kết cục buồn,
Anh ấy đến đây để tách rời tôi với những người bạn thương mến.
Đừng để tôi đi , hãy giấu tôi vào đâu đó...
Các thiếu nữ dễ thương, các cô , có lẽ nào, đang che giấu Kupava đáng yêu?
Kupava đáng yêu cũng là người mà chúng tôi yêu quý.
Anh đưa cô ấy đi, như là đem đi vũ công tuyệt nhất chúng tôi có.
- Cô ấy cũng là người ca hát tuyệt nhất! - Và người kể chuyện giỏi nhất.
Các cô thân yêu, tôi xin lỗi, nhưng tôi cần cô ấy hơn là các cô cần.
Tôi không có ai để chăm sóc nhà cửa cho tôi.
Cho chúng tôi một khoản chuộc lớn, chúng tôi sẽ xem xét!
Tôi sẽ không từ chối một đồng nào cho các cô gái.
Này, các ngươi! Đưa hòm tiền đến đây!
Chúng tôi sẽ không trao cô ấy cho anh Kupava! Trước tiên, anh phải đưa tiền chuộc.
Điều đó không đúng sao, các anh? Chúng ta sẽ không để cô ấy đi mà không nhận được gì!
Nếu chúng ta làm thế họ sẽ đưa tất cả các cô gái của chúng ta đi!
Các cô gái khiến tôi cảm thấy sự tử tế,! còn các anh thì khác!
Tôi chắc là một hai nắm tay sẽ đủ cho anh. Và nó đây.
Có vẻ như Mishir nghĩ rằng chúng ta là một đám nhà quê.
Anh ta sẽ phải nói năng cẩn thận khi nói chuyện với tôi.
Anh sẽ không bao giờ thấy tôi để một kẻ lạ biến mình thành trờ cười như thế!
- Anh thì có thể làm gì? - Không phải viêc của anh!
Giữ tôi lại, không thì tôi sẽ làm viêc gì đó khiến chúng ta hối tiếc.
- Đã bắt đầu thì không đươc rút lui. - Hắn ta sẽ phải nhận lấy hậu quả.
Kurilka! Bắt đầu đi!
Môt đám mây lớn đến, Một đám mây đen xám xịt.
Và Cơn sấm nổ ầm, Và sét rạch ngang trời...
Này, Mishir, các trai làng thấy bị xúc phạm!
- Tại sao? - Anh đã quá thô lỗ.
- Anh tức giận à? - Tôi có nói vậy đâu?
Vậy thì tránh ra! Cử ai có vẻ sáng giá hơn ấy!
- Anh nghĩ tôi là kẻ ngốc à? - Anh là kẻ ngốc!
Anh sẽ không nhắc lại điều đó với Brussilo đâu!
Brussilo? Hắn ta đâu? Tôi muốn gặp hắn!
- Anh đi đâu vậy? - Chờ đã!
Anh là Brussilo? Đến gần hơn đi!
Đừng nghe hắn, anh bạn. Đó chỉ là câu nói đùa.
Nhìn anh hùng của làng chúng ta này!
Những kẻ lại sẽ cuỗm chúng ta đi mất ngay trước mũi họ.
Người cầu hôn đến dạm hỏi một trong các cô gái. Anh ta phải được đối xử như khách.
Và những gì các anh làm là miệt thị và cãi lộn.
Hãy hát một bài cho anh ấy!
Cây nho đang mùa trĩu quả, Các cây nho đang trĩu quả,
Dâu rừng đã chín mọng, Dâu rừng đã chín mọng.
Những quả nho mọng nước xinh đẹp, Những quả nho mọng nước xinh đẹp,
Và quả dâu đến lúc hái ăn, Và quả dâu đến lúc hái ăn,
Quả nho này là người thương của Misghir, Quả nho này là người thương của Misghir,
Và quả dâu này là Kupava yêu dấu, Và quả dâu này là Kupava yêu dấu...
Tôi sẽ kết một vòng hoa, Tôi sẽ kết một vòng hoa,
Để quên đi nỗi buồn và sự đau khổ...
Những chàng trai và cô gái nhìn tôi như kẻ xa lạ.
Anh cũng thế, Lel, anh đến như một chú chim,
dừng lại hót trong một khoảnh khắc và rồi lại bay đi.
Vấn đề của cô là cô không yêu ai cả
Tôi muốn được ôm hôn tất cả mọi người và nói với họ tôi hạnh phúc thế nào.
Đây là những giờ cuối cùng môt cô gái được tự do, Tuyết Nữ ạ.
Kupava, tôi cũng muốn đi xem. Anh đi với tôi, Lel.
Chúng ta nên đi thôi, anh yêu. Họ sẽ bắt kịp chúng ta.
Tất cả các cô gái đều đang đợi chúng ta.
Anh biết Tuyết Nữ là bạn em, nhưng còn người chăn cừu?
Cô ấy sẽ không vui khi không có Lel của cô ấy.
Cô ấy sẽ vui khi có tôi bên cạnh sao?
- Còn em thì sao? - Em sẽ cùng với Lel.
Tuyết Nữ, đừng tách rời chúng tôi...
Kupava thân yêu, và anh, bạn của cô ấy, làm ơn hãy rời đi.
Những lời của các người khiến tôi buồn bã. Tôi chỉ là một người lạ.
Tuyết Nữ, đừng đi!
Khi mặt trời lặn trên bầu trời và biến mất dưới đường chân trời,
liệu nó có thể quay lại không?
Nó sẽ không quay lại.
Tình yêu của một chàng trai cũng như thế khi nó đã hết, Kupava.
Ôi, không!
- Làm sao anh ta có thể?
Quay lại đi, các cô gái!
Đừng giấu đôi mắt sợ hãi của nàng, đừng để hàng mi giấu đi chúng.
Ngay cả khi ta thoáng thấy một tia sáng trong cái nhìn cầu khẩn.
- Nó không được để anh ta đi! - Tôi có thể mường tượng ra cái khăn trùm đầu...
Nhìn kìa, cha! Kupava tội nghiệp của chúng ta đang khóc!
- Cô ấy đang khóc trong đau đớn. - Làm sao anh ta có thể làm điều đó với cô ấy?
Tôi đã sống một thời gian dài, Tôi biết những phong tục lâu đời.
Con người nơi đây được các vị thần yêu quý và sống rất chân thành.
Chúng ta gả con gái đi mà không phải lo sợ điều gì.
Vòng hoa đính hôn là lời cam kết tình yêu của chúng.
Những đứa con gái của chúng ta không phải sợ hãi vì sự phản bội của các hôn phu.
- Chào mừng, chúa tể của chúng tôi, chào mừng! - Chào mừng đến nhà chúng tôi!
Giữ lấy cái này, ông già, cái này là vì con gái ông.
Và hãy dùng nó cho việc nên làm.
Đừng để Lel đến gần cô ấy, không thì tôi sẽ rất giận dữ đấy.
Con sẽ nói với hắn rằng hắn không thể bén mảng đến nhà Bobil được nữa.
Cha đã nói với hắn rằng việc đó là vô dụng cho dù hắn có thử.
Đi đi,Lel , anh không được ở đây. Phải nên như thế. Đây không phải quyết định của tôi.
- Vậy thì, tạm biệt. - Tại sao anh lại khóc?
Khi cái ngày mà cô phải khóc đến, cô sẽ biết tại sao người khác lại khóc
Đừng có nghĩ đến việc rút lại lời nói. Hãy nghĩ đến cha mẹ mình!
Các người, những con người đố kị, lợi dụng nỗi đau khổ của người bạn của tôi.
Sự tủi nhục của tôi ít ra cũng sẽ có tác dụng với cha.
Tôi sẽ làm như cha muốn để giúp cha giàu có.
Tự thú đi,tên đểu cáng, trước mỗi người tại làng này!...
Có phải người đã lừa dối Kupava khi ngươi hứa là ngươi yêu cô ấy?
- Hay là ngươi thực sự đã yêu cô ấy... và rồi thay đổi?
Chẳng có tác dụng gì khi nói về chuyện này. Một trái tim thì không biết đến luật lệ!
Trong sự cuồng nhiệt của tình yêu những lời hứa đã được tạo nên.
Tôi yêu cô ấy, nhưng giờ đây tôi đã phải lòng người khác!
Đây là một thần dân của Berendey đang nói đấy!
- Chẳng thể tệ hơn được nữa! - Tại sai ngươi lại bỏ rơi Kupava?
Khi yêu nhau, điều mà chúng ta coi trọng nhất là ý tứ.
Cô đặt hai tay lên cổ tôi và nhìn tôi với đôi mắt sáng rực.
Đó là cái cách đáng hổ thẹn để nói cho tôi biết
rồi cô sẽ bán rẻ tôi để theo một người đàn ông khác một ngày nào đó.
Ôi, sao anh ta có thể!...
Giờ thì chúng ta có thể có tất cả số bia mà chúng ta muốn, đủ cho cả hai.
Gọi tôi khi nàng khát khao sự dịu dàng, và ném tôi đi khi nàng mệt mỏi.
Sẽ không có lời phàn nàn nào hết,
Đôi mắt của tôi sẽ nói cho nàng biết tôi sẽ quay lại bất cứ khi nào nàng muốn.
Ôi, dòng sông nhỏ. Dòng nước trôi đi lạnh lẽo và băng giá.
Ngươi sẽ nhấn chìm nỗi đau khổ của ta,
và cùng lúc sẽ nhấn chìm sự nổi dậy của trái tim ta.
Tại sao lại nhấn chìm trái tim mình? Nỗi buồn rồi sẽ qua đi...
Trái tim tôi đã chết!
Nga hoàng Berendey là người bảo vệ cho những kẻ côi cút!
- Người là vị Nga hoàng rộng lượng - Hãy đến chỗ Nga hoàng, Kupava!
Một người đàn ông có thể đánh giá trí thông minh của anh ta bằng trí thông minh của kẻ khác.
Chỉ trích một hành động điên rồ là sự cố gắng trong vô vọng.
Nhưng chúng ta đã đi quá xa khỏi chủ đề chính rồi.
Ah, những người vợ...
Anh có thể buộc tội họ vì đã không ràng buộc các ông chồng,
nhưng sự chung thủy của họ trong hôn nhân đã trở nên rệu rã
Đây là lúc quy định những người vợ phải giữ sự chung thủy.
và các ông chồng phải dành sự quan tâm đến tình yêu vợ chồng.
Những chàng trai phải yêu sâu sắc người mà anh ta được đính ước,
các cô gái sẽ ngoan ngoãn nghe lời.
- Nhưng việc đó có ích gì? - Chẳng có ích gì cả.
- Vậy làm thế để làm gì? - Đó là lời biện hộ của chúng ta trước thần Mặt Trời.
Chúng ta sẽ nói rằng chúng ta đã làm luật. Họ đã không để ý, đó là lỗi của họ.
Chúng ta không thể cho người canh giữ nhà của tất cả mọi người.
Dù sao thì, mặc dù ta phải thừa nhận, ông rất khôn ngoan.
Ta vẫn không thể ngừng băn khoăn và đây là điều ta nghĩ.
Tất cả thần dân của chúng ta sẽ gặp nhau vào bình minh của ngày Yarilo.
và các chàng trai cùng các cô độc thân nên cùng tham gia vào một nghi thức linh thiêng.
Chúng ta sẽ kết đôi họ trong nghi lễ kết hôn.
Yarilo sẽ để ý đến lễ tế thần của chúng ta.
Điều đó là không thể, bệ hạ
Tất cả các chàng trai và cô gái gần đây cứ liên tục tranh cãi.
Nhưng tại sao?
Có một cô gái mới đến làng tên là Tuyết Nữ.
Các cô gái giận dỗi các chàng trai vì ghen tuông.
kết quả là cuộc chiến giữa họ đang trở nên khốc liệt hơn.
Ta không tin! Nhưng mà, nghĩ lại thì, ông có thể đúng.
Thưa sa hoàng! Một cô gái xinh đẹp cầu xin ngài cho cô ấy vào!
Các thiếu nữ không được phép vào đây sao Cửa không mở à?
Đừng làm ồn, làm ơn! Cảm ơn.
Nga hoàng vĩ đại!
Người phải giúp con, con cầu xin người! Sao anh ta có thể cư xử như thế?
Anh ta đã làm tan vỡ trái tim con!
Hãy kể cho chúng ta nghe. Ta đang nghe đây.
Sau khi lợi dụng những tình cảm chân thành từ phía con,
và khoe khoang về nó, anh ta nói con là không biết xấu hổ...
Ta hiểu rồi, con của ta, sự căm hận và đau đớn của con.
Nhưng dù sao, ta cũng phải thú nhận ,mọi chuyện vẫn chưa thật rõ ràng với ta,
nếu con tha thứ cho ta vì nói thế.
Con có thể kể cho ta tại sao người đàn ông này lại bỏ rơi, và sỉ nhục con không?
- Con có thể nói với người mọi thứ không ? - Tất cả, con của ta.
Con có thể hỏi người một câu không, thưa Sa hoàng?
Những lời hẹn thề có phải đã phai nhạt? Không ai có chút lương tâm sao?
Có phải chúng ta không nên tin tưởng vào ai khác?
Con đã đánh mất niềm tin sao, con của ta?
Nhưng chúng ta không thể sống thiếu niềm tin và tấm lòng.
- Nên con đã tin anh ta... - Tiếp tục đi!
Con phải hỏi người một điều khác nữa, Sa hoàng.
Giả dụ như con cảm mến một người đàn ông.
Nếu người đó rất ngọt ngào và âu yếm, thì yêu anh ta có phải là sai không?
- Con nên yêu anh ta, con của ta. - Đó chính xác là những gì con nghĩ.
Con không còn quan tâm đến cha mẹ, họ hàng hay bạn bè.
Không ai ở trong tâm trí con ngoài tình yêu dành cho người đàn ông đó.
Và anh ta van xin khẩn khoản để con trao cho anh ta trái tim mình mãi mãi.
Giờ thì con bị bỏ rơi chính bởi người đàn ông này.
Con không biết xấu hổ, anh ta nói trước mặt mọi người!
Con tội nghiệp của ta.
Những lời của con đã lọt vào tim ta. Thật chân thành.
Tôi chưa bao giờ phải tốn công thuyết phục các cô gái.
Chỉ với một nụ cười các nàng đã đến bên tôi. Tôi trả cho họ vàng để họ âu yếm tôi.
Đây là chút rượu...
Ngài thích gì nhất vị phúc bồn tử, gừng, hay hồi?
- Gì cũng được. - Cứ chọn một vị ngài thích đi.
Câu chuyện về sự đau khổ của cô gái tội nghiệp, Bermyata, đơn giản là không thể tin được!
Gọi thần dân của ta tới đây ngay! Họ phải chứng kiến sự công bằng của Sa hoàng!
Này, mấy thằng hầu!
Đưa Misghir đến tòa án hoàng gia ngay!
Tụ họp mọi người lại để chứng kiến lời tuyên án đanh thép của hoàng gia!
- Hãy nghe đây! - Những thần dân trung thành của Nga hoàng!
Đức vua ra lệnh!
- Hãy tụ tập ngay lại dưới các cổng chính - Tại nơi tổ chức nghi lễ!
- Một phiên tòa công khai! - Công lý phải được thực thi!
- Tại phiên tòa nghi thức!- Hãy đến cầu thang của cung điện!
- Hãy tiến vào cung điện hoàng gia - Tại cánh cửa gỗ sồi!
- Công lý phải được thực thi - Một buổi xét xử công khai!
- Bị cáo đã có mặt!
- Ngươi có hối hận về tội lỗi của mình không! - Tôi hối hận.
Sa hoàng vĩ đại! Hắn ta phải quỳ gối để xin được tha thứ.
Nếu không thì phải trừng trị kẻ đốn mạt ngay lập tức!
Tội lỗi của hắn thật đáng ghê tởm. Chúng ta không thể có lòng trắc ẩn được.
Người đàn ông này đã sỉ nhục tình yêu thứ luôn dẫn đường cho chúng ta.
Tình cảm thiêng liêng nhất mà tự nhiên ban tặng.
Một con ngựa bạc nông cạn, đáng xấu hổ!
Hắn đã lừa dối cô gái, hắn phải lấy cô ấy!
Misghir, ngươi sẽ lấy Kupava làm vợ chứ?
Nhưng tôi đã yêu người khác, Tuyết Nữ!
- Chúng ta có thể ép buộc hắn. - Ngươi không thể cưỡng ép hôn nhân.
Sa hoàng! Con cần tình yêu trên tất thảy.
Con cần nó đến tuyệt vọng. Nhưng làm sao con có thể yêu được nữa?
Anh ta làm tan vỡ trái tim con. Con không muốn anh ta nữa.
Những con người tốt bụng!
Tội lỗi của hắn ta đáng phải chịu tội cao nhất.
Tại vùng đất này chúng ta không giết chóc ngay cả vì tội chống lại tình yêu.
Vì thế, các vị thần sẽ định đoạt hình phạt thích đáng .
Còn chúng ta, chúng ta sẽ cho lưu đày Misghir, theo như mong muốn của chúng ta.
Hắn ta sẽ không được ở lại vương quốc của chúng ta.
Để hắn đi và sống ở sa mạc và rừng thẳm.
Hãy vỗ về trái tim quái vật của ngươi ở cạnh những con thú dữ, Misghir!
Biến cho khuất mắt chúng ta, tên tội phạm!
Ngươi đã phản bội tình yêu của một cô gái trẻ một cách hèn hạ.
Giờ thì đi đi!
Tôi sẽ không nói gì để xin xá tội cho mình
Dù vậy, Sa hoàng quyền uy, nếu ngài hiểu rằng...
Tuyết Nữ đến rồi!
Ôi , mẹ ơi, nhìn kìa! Bông hoa xanh biếc thật đáng yêu. Nó như là thật vậy!
Những bông hoa tuyệt đẹp đang nở rộ trước mắt ta, ta không thể tin được!
Là thật ư? Hay ta đang nằm mơ?
Con bé ngốc! Há hốc miệng nhìn xung quanh
trong khi Sa hoàng thắc mắc một đứa con gái ngốc nghếch đang làm gì trong cung điện của ngài.
Tình yêu của cô gái này sẽ giúp Yarilo dịu đi.
Đây là sự hy sinh mà chúng ta sẽ dâng hiến!
Khi mặt trời mọc, chúng ta có thể trao cô ấy cho chàng trai mà cô sẽ kết hôn.
Sa hoàng, cô ấy vẫn chưa biết thế nào là tình yêu.
Ta không tin điều đó là có thể!
Mẹ thiên nhiên ban tặng tình yêu vô bờ bến cho tất cả sinh vật của người.
Nhưng, nếu ngươi đúng, Yarilo có lý do để giận dữ.
Tuyết Nữ, thời gian đã đến. Đã đến lúc phải chọn vị hôn phu của mình.
- Con nên chọn ai! - Hãy lắng nghe trái tim con.
Trái tim con giữ im lặng...
Thần dân của ta!
Bất cứ người nào trong các ngươi thành công chinh phục được trái tim Tuyết Nữ,
người đó sẽ có được cô gái và nhận của hồi môn từ tay Sa hoàng.
Và anh ta sẽ là khách mời danh dự tại bàn tiệc của hoàng gia.
để ca ngợi thần mặt trời!
Trong tất cả các chàng trai đến tuổi kết hôn, ta chỉ biết một người
có thể giành được trái tim cô gái này...Lel!
Chàng chăn cừu, đối với ngươi đây là một vinh dự lớn!
Vinh dự này phải được trao cho thần mặt trời.
Mặt trời lưu chuyển đưa tôi vào giấc ngủ như một đứa bé, và dạy tôi hát
Sự ấm áp đó ở trong những bản tình ca của tôi.
Và tôi thề rằng trước bình minh - Cho dù cô ấy chọn ai.
Tuyết Nữ cuối cùng sẽ biết yêu.
Sa hoàng, xin đừng đưa tôi đi đày vội!
Ngọn lửa của tình yêu tôi sẽ làm rung động trái tim thuần khiết của Tuyết Nữ!
Tôi xin thề dưới sự chứng giám của các vị thần rằng Tuyết Nữ sẽ là của tôi!
Misghir và Lel, ta có thể yên tâm khi nghe lời thề thốt của các ngươi.
Ta sẽ chờ
Niềm vinh quang! Niềm vinh quang!
Những ngày lễ này là cực hình đối với Bakula
Ông ta sẽ không ngừng nhảy múa.
Ông ta đang cố gắng quá sức. Điều đó tsẽ giết ông ta...
Ông ta là một kẻ cứng đầu.
Tránh đường cho Sa hoàng!
Thật là ấm áp làm sao khi thấy họ đang tận hưởng.
Những người vĩ đại không bao giờ lẫn lộn công việc và niềm vui.
Khi họ làm việc, họ đổ mồ hôi nước mắt. Khi họ vui chơi, họ vui chơi hết mình.
Tôi sẽ làm một vòng hoa, Tôi sẽ làm một vòng hoa,
Để lãng quên những đau buồn ủ dột, Để lãng quên những đau buồn ủ dột.
Ruộng đồng của chúng ta đẹp đẽ chín đầy, Ruộng đồng của chúng ta đẹp đẽ chín đầy,,
Tràn đầy nhưng rất nhỏ...
Bình minh của Yarilo đang lên. Hôm nay sẽ là một ngày quang đãng.
Nhưng cậu phải hát thêm một bài nữa, Lel đẹp trai.
Hạnh phúc làm sao, hạnh phúc, Hôm nay, tôi thật hạnh phúc.
Hân hoan làm sao, thật hân hoan, Hôm nay, tôi thật hân hoan!
Tôi đã được gặp người tôi thương, Người tôi yêu dấu!
Cô ấy bước tới khu rừng, Người mà tôi yêu!
Cô ấy bước vào khu rừng, Khu rừng xanh thẳm và đẹp biết bao,
Hái lấy những bông hoa tuyệt đẹp, Người yêu dấu của tôi!
Lel yêu quý, cậu đã khiến trái tim, ta hân hoan. Cậu nên được thưởng.
Hãy ngắm nhìn các cô gái ở đây và quay trở lại đây với một người.
Mang cô ấy đến đây để mọi người được thấy!
Ta muốn cô ấy thưởng cho bài thơ tình yêu một nụ hôn say đắm!
Ta rất biết ơn, Lel!
Ta thấy mình như vừa uống
một cốc rượu mật ong!
Ta chúc các con một ngày Yarilo vui vẻ!
Tuyết Nữ! Cô chỉ có một mình ư? Sao cô lại khóc?
- Tại sao anh lại nhạo báng một kẻ côi cút cơ chứ? - Tôi đã nhạo báng cô thế nào?
Anh không hiểu sao? Cứ hỏi bất cứ cô gái nào đã từng bị từ chối ấy.
Đó là lỗi của riêng cô.
Đã bao lần tôi khóc. Tôi thật lòng yêu cô.
Hãy quên quá khứ đi, Lel. Hãy đưa tôi đi chào đón mặt trời!
Chờ ở đây.Anh sẽ quay lại.
Đám trai làng đang đợi anh. Anh vẫn chưa ăn chút gì.
- Tôi nghĩ là chúng ta sẽ phải giữ hòa khí. - Anh không tệ hơn những người khác đâu.
Raduskla có một người bạn trai, - Ai sẽ nhận được một nụ hôn từ cô ấy.
Malusha dành tặng cho Kurilka!
- Cuộc đời không phải là thế sao? - Cuộc đời quá ngắn, phải không?
Tất cả tôi cần là một người phụ nữ, để được hạnh phúc!
Anh sẽ không buông tay em Trái tim đáng thương của em đã nói với em tất cả.
Sự đau buồn chưa từng tiến vào trái tim anh.
Anh chỉ biết đến niềm vui.
Hãy xem anh không phải như một chàng trai, mà là một người đàn ông với đôi mắt đầy lệ
đang cầu xin em , một cô gái trẻ, lưu ý đến lời cầu xin của hắn ta.
Em có thể yêu anh không? Hãy trả lời đi!
Tôi không thể. Anh khiến tôi sợ hãi với lời nói và những giọt nước mắt của anh.
Làm ơn hãy đi đi. Anh là một người đàn ông tốt. nhưng anh làm tôi hoảng sợ.
Nhưng chờ đã! Em sẽ có lý do để sợ hãi!
Em sẽ phải trả giá đắt
Vì đã khiến tôi nhục nhã đến đỏ mặt thế này!
Nếu tình yêu của con người là như vậy, thì tôi không cần nó!
Tôi sẽ không bao giờ yêu!
Em sẽ không bao giờ được thấy một thứ giá trị thế này lần nữa
dù cho có tìm trên ngai báu của Nga hoàng hay ở bất cứ nơi nào.
Thứ duy nhất xứng đáng với nó là tình yêu của em, Tuyết Nữ.
Hãy nhận lấy viên đá vô giá này và cho tôi tình yêu của em!
Tôi chưa bao giờ đánh giá quá cao tình yêu của mình, nhưng tôi sẽ không bán nó.
Tình yêu của tôi chỉ có thể đánh đổi bằng một tình yêu khác, dù nó không đến từ anh ,Misghir!
Em rồi sẽ yêu anh, và tự nguyện trao anh vòng hoa của em.
Anh thề với các vị thần rằng anh sẽ giữ lời cam đoan của mình
Hãy biến đi mà theo đuổi cái bóng ma mà ngươi tìm kiếm
Tuyết Nữ!
Săn đuổi hiện thân của giấc mơ đã mê hoặc ngươi!
Chỉ có ánh sáng của mặt trời mới có thể làm tan biến những giấc mơ của ngươi!
Tuyết Nữ!
Lel yêu quý, chú sáo nhỏ...
Tôi sẽ mãi biết ơn anh.
Danh dự của Kupava tội nghiệp đã được cứu bởi anh.
Nụ hôn anh dành cho tôi trước mọi người đã đem lại niềm tin cho tôi
Ạnh biết trái tim mình đã thuộc về em khi anh hôn em.
Trái tim em vĩnh viễn thuộc về anh.
Đi cùng anh.
Chúng ta sẽ chào đón Yarilo, thần mặt trời.
Anh sẽ hãnh diện giới thiệu tình yêu của mình với mặt trời trước tất cả mọi người.
Kupava, cô phản bội tôi!
Cô buộc tội tôi chia rẽ cô và Misghir,
vậy mà giờ cô lại chia tách tôi và Lel.
Tuyết Nữ, em nên lắng nghe những lời nồng nhiệt mà Kupava nói.
Đã đến lúc em học cách để trái tim lên tiếng khi tình yêu đang thiêu đốt nó.
Mẹ! Hãy dạy con thế nào là tình yêu!
Làm ơn đến đây, con xin mẹ! Hãy để con được yêu như các cô gái khác.
Tuyết Nữ, con của ta, Con mong muốn điều gì?
Con muốn yêu. Nhưng con không biết phải thể hiện nó thế nào.
Cha, thần băng giá, và mẹ, mùa xuân,
không đem lại cho con cảm giác về tình yêu,
mà là cảm giác buồn bã của ganh tị.
Tình yêu ở khắp nơi xung quanh con, nhưng con lại rất cô độc.
Một nỗi sợ hãi đang chiếm lấy con, sắc đẹp của con rồi sẽ phai nhạt dù chưa từng hạnh phúc
Ôi, mẹ, hãy dạy con về tình yêu!
Hãy khiến con yêu như một cô gái bình thường! Con muốn được yêu!
Con đã quên nỗi lo sợ của cha con rằng tình yêu sẽ giết con ư?
Mẹ ơi, dù con có chết?
Một khoảnh khắc của tình yêu còn đáng quý hơn những năm dài trong nước mắt và đau khổ.
Như ước nguyện của con, con của ta. Ta sẵn sàng trao cho con năng lực để yêu.
Trong những chiếc vòng hoa của ta tích tụ tình yêu không bao giờ cạn kiệt.
Nhìn kìa, con của ta. Chẳng phải đó là những tuyệt tác sao? Hoa và lá.
Những màu sắc cháy bỏng...
Một bông hoa thôi cũng đủ để đánh thức một cảm xúc mới,
tất cả chúng sẽ khơi dậy tất cả tình cảm mãnh liệt nhất ngay lập tức!
Ôi, mẹ ơi, điều gì đang xảy ra thế này?
Khu rừng được tô điểm với vẻ đẹp tuyệt vời làm sao!
Nhìn mặt hồ thật đáng yêu!
Làn nước trong vắt như mời gọi. Bóng mát dưới những tán cây như đang chào đón con.
Và bầu trời kìa, mẹ! Bầu trời!
Bình minh ló dạng như những đợt sóng bừng lên nối tiếp nhau!
Tạm biệt, con của ta, cho đến khi chúng ta gặp lại.
Hãy nhớ đến lời khuyên của mẹ nhé.
Tôi đang có trong lồng ngực một báu vật không gì diễn tả được!
Tuyết Nữ, tôi đang dần kiệt sức. Tôi đã tìm em rất lâu.
Em sợ tôi sao?
Ôi, không, Mishir. Không, thứ tràn ngập trong tim tôi không phải sự sợ hãi.
Đó là giọng nói quyến rũ và ánh nhìn mạnh mẽ của chàng!
Anh không thể tin những gì anh đang được nghe.
Anh đã mong chờ em xiết bao, Tuyết Nữ!
Ôi, em yêu, mọi thứ trên thế giới dù đáng giá cỡ nào
cũng chỉ gói gọn trong một từ, và từ đó là "tình yêu"!
Tuyết Nữ, tình yêu của em đã cứu rỗi một người đàn ông chịu tội lưu đày.
Khi mặt trời mọc anh sẽ giới thiệu cô dâu của mình.
Em không thể làm trái lời dặn dò của cha mẹ em.
Họ đều nói rằng nếu em yêu, Em không thể tiết lộ điều đó cho Yarilo.
Emkhông thể quên đi những sự sợ hãi trẻ con của em sao?
Em đã quen với việc khuất phục những trái tim ngoan ngoãn.
Nhưng ạnh không phải trẻ con. Anh là một người đàn ông đang yêu và một người chỉ huy!
Nhưng em sẽ chết, Misghir!
Hãy để lời chúc phúc của Yarilo đến với chúng ta!
Chúc các con sống những tháng năm dài, hạnh phúc bền nhau và chúc các con
có được những đứa con và những đứa cháu khỏe mạnh!
Sa hoàng, sự mong muốn của người là mệnh lệnh với con!
Hãy chúc phúc cho hôn lễ của con và Tuyết Nữ.
Tuyết Nữ, con sẽ trao bàn tay và cả trái tim mình cho Misghir chứ?
Thưa sa hoàng, dù người hỏi con bao nhiêu lần,
con cũng sẽ trả lời rằng con yêu anh ấy!
Giờ thì ló rạng đi, Yarilo!
Mọc đi, Yarilo!
Ôi, gì thế này? Lời chúc phúc hay cái chết?
Niềm hân hoan này thật ngọt ngào? Sự tan chảy này đã chiếm lấy em?
Ôi, mẹ mùa xuân, con rất biết ơn vì món quà của tình yêu!
Vì sự dễ chịu khoan khoái đang chảy trong con!
Ngọn lửa ở trong đôi mắt con! Ngọn lửa trong trái tim, trong huyết mạch con!
Con đã yêu. Con đã tan chảy.
Tạm biệt, các bạn của tôi! Và cả anh, vị hôn phu của em, tạm biệt!
Ánh nhìn cuối cùng của Tuyết Nữ dành trọn cho anh!
Tôi không còn ôm ấp một bóng ma!
Tôi đã cảm nhận trái tim cô ấy đập mạnh
khi tôi ôm cô ấy thật chặt. Cô ấy hiện hữu!
Tuyết Nữ, đã sống!
Kết thúc bi kịch không mong muốn của Tuyết Nữ
và cái chết tuyệt đẹp của Misghir
không thể khuấy động niềm đam mê của chúng ta!
Sự công bằng đã được định đoạt!
Con gái của thần Băng Giá, nàng Tuyết Nữ lạnh lùng, không còn ở trong chúng ta nữa.
Đã đến lúc xóa bỏ những tia lạnh lẽo cuối cùng trong trái tim
và hướng về phía mặt trời!
Ta chắc chắn rằng giờ thì mặt trời sẽ dành
sự nuôi dưỡng ân cần nhất cho tình yêu của con dân Berendeys!
Thần Yarilo là ánh sáng rực rỡ nhất!
Thần Yarilo là đấng vĩ đại nhât!
Thần Yarilo là đẹp nhất!
Hãy cho chúng con ánh sáng!
Hãy cho chúng con sự ấm áp!
Kết thúc